Marzia Gaggioliの新譜「Ti Amo Davvero 」が2016/07/04 に公開されました。

映写人が推しているMarzia Gaggioliは、イタリアのシンガーソングライターであり、ビデオ編集・演出・コスチュームの作成全般を一人で行うアーティストです。

後ろのバンドの面々も、全て彼女です。
今回は、付け髭が上手く出来てますね。
腹筋の割れが、なんとも面白いです。

曲はディスコブーム時に流行った曲調を今風にアレンジした感じでしょうか。
時折入る、シンセのおかずが懐かしさを感じさせます。

歌詞は、下記のとおりです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Io non pensavo davvero
di averti offeso così
Sono pentita sul serio
perdonami
E se parlavo di te
fingendo con le amiche
Raccontavo di noi
niente di serio

Dimmi… come posso fare
Dimmi… se ancora mi vuoi bene
Se vuoi… grida a tutti che
Sei tu… l’unico per me

Questo è un gioco crudele
Pieno di false bugie
Lo sai che ti amo davvero
credimi
Son sentimenti nascosti
in fondo al cuore
Paura di far capire
qual è la verità

Dimmi… come posso fare
Dimmi… se ancora mi vuoi bene
Se vuoi… grida a tutti che
Sei tu… l’unico per me
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
グーグル翻訳で訳してみると下記のような詩になります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
私は本当に考えていませんでした
あなたはとても腹を立てているように
私は真剣に悔い改め
私を許して
そして、あなたの話をする場合
彼女の友達とふり
私たちに伝えます
大したことはありません

私はどのように行うことができます…教えてください
あなたはまだ私を愛していれば…教えてください
あなたがしたい場合は…みんなに叫んでいます
…あなたは私のための1つです

これは残酷なゲームであります
偽嘘のフル
あなたは、私は本当にあなたを愛して知っています
私を信じて
息子隠し感情
心の中で
人々は理解させることを恐れて
真実は何ですか

私はどのように行うことができます…教えてください
あなたはまだ私を愛していれば…教えてください
あなたがしたい場合は…みんなに叫んでいます
…あなたは私のための1つです

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
本来の意味と合っているかは分かりませんが
彼氏に謝罪して、何処にも行かないで的な詩ですね。
昭和に流行った演歌風でもあります。
Marziaは、特に日本のアニメを見て育っているので
大和撫子的な考え方をすることがあります。
昭和生まれの私には、とても素敵な女性に感じるところでもあります。

彼女は、ポーランドでブレイクした歌手でもあるのですが
有名になっても全然変わらず私たちに接してくれる、とても素敵なアーティストです。

彼女の曲はここで手に入れることが出来ます。
https://marziagaggioli.bandcamp.com/track/ti-amo-davvero

一人でも多くの日本人ファンが増えてくれることを願って、ここにお知らせいたします。

Il Tempo Per Un Respiro 新品価格 ￥150から (2016/7/5 20:04時点)